“中國(guó)隊(duì)獲得U23亞洲杯亞軍創(chuàng)造歷史，小伙子們凱旋而歸！”

“27輪僅1勝，狼隊(duì)距離保級(jí)區(qū)已經(jīng)有17分的差距，表現(xiàn)差強(qiáng)人意?！?/p>

“凱恩由于累積黃牌停賽無(wú)緣出戰(zhàn)本輪德甲，他只能在看臺(tái)上作壁上觀?！?/p>

這些句子是不是很眼熟？它們幾乎每天都會(huì)出現(xiàn)在體育新聞和比賽快訊里，讀著順，看起來(lái)好像沒(méi)什么問(wèn)題，但如果真的把詞掰開(kāi)來(lái)看，會(huì)發(fā)現(xiàn)其中不少表達(dá)其實(shí)已經(jīng)在不知不覺(jué)中偏離了原本的意思，甚至是被直接用反了。

詞語(yǔ)誤用的情況并不罕見(jiàn)，體育報(bào)道節(jié)奏快，比賽一結(jié)束腦子里最先蹦出來(lái)的往往就是那些早就寫熟用慣了的詞。這些詞寫起來(lái)省事，讀者大多也能憑感覺(jué)理解，時(shí)間一長(zhǎng)就成了一種默認(rèn)正確的表達(dá)套路，順手到很少有人再去想它到底合不合適。

最常被提到的還是“凱旋”?！皠P旋”本義是勝利之后歸來(lái)，強(qiáng)調(diào)的不只是贏，而是贏了之后回到原處。但在實(shí)際報(bào)道中，它常被當(dāng)成“獲勝”的替代說(shuō)法?？蛨?chǎng)贏球叫凱旋，主場(chǎng)贏球也叫凱旋，甚至還能看到“凱旋而歸”這樣的搭配，而“歸”字并沒(méi)有落到具體情境之中。

正確表述：U23國(guó)足凱旋，眾多球迷熱情接機(jī)

“差強(qiáng)人意”原本是褒義，意思是大體上還能讓人滿意，并非貶義評(píng)價(jià)。但在體育報(bào)道中，它幾乎已經(jīng)默認(rèn)等同于令人失望。比如“27輪僅1勝，狼隊(duì)表現(xiàn)差強(qiáng)人意”，知道的都懂你是在說(shuō)狼隊(duì)表現(xiàn)不好，但從字面看意思其實(shí)已經(jīng)完全擰過(guò)來(lái)了。

“望其項(xiàng)背”也常被誤解，這個(gè)成語(yǔ)的本義是“望見(jiàn)對(duì)方的頸項(xiàng)和背影”，也就是說(shuō)差距并非遙不可及，仍在可追趕的范圍之內(nèi)。但在實(shí)際使用中，它幾乎總是以“難以望其項(xiàng)背”的形式出現(xiàn)，意思變成連背影都看不見(jiàn)，強(qiáng)調(diào)差距極大、難以追趕。正因?yàn)檫@種固定搭配的高頻使用，很多人會(huì)誤以為“望其項(xiàng)背”本身就帶有“遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及”的含義。如果有人按照本義單獨(dú)使用“望其項(xiàng)背”，反而容易引發(fā)誤解。這種語(yǔ)義在固定否定結(jié)構(gòu)中逐漸偏移的現(xiàn)象，也值得注意。

至于“作壁上觀”，則屬于另一種情況。這個(gè)成語(yǔ)原本帶有明顯的批評(píng)意味，指置身事外、袖手旁觀，含有消極甚至冷漠的態(tài)度評(píng)價(jià)。然而在體育報(bào)道，尤其是足球語(yǔ)境中，它已經(jīng)被轉(zhuǎn)用為中性表達(dá)，用來(lái)指因傷病或停賽無(wú)法上場(chǎng)比賽，例如“凱恩因累積黃牌停賽作壁上觀”。在這種用法中，主動(dòng)旁觀的意味被淡化甚至消失，轉(zhuǎn)而僅表示未參與，這更像是一種行業(yè)語(yǔ)境中的語(yǔ)義轉(zhuǎn)用，而非簡(jiǎn)單的誤用。

正確表述：凱恩由于累積黃牌停賽本場(chǎng)比賽無(wú)緣登場(chǎng)

“首當(dāng)其沖”這個(gè)詞是形容最先遭受打擊或傷害，帶著明顯的被動(dòng)意味。但在不少賽前報(bào)道和前瞻中，它常被用來(lái)形容第一個(gè)接受考驗(yàn)，率先承擔(dān)重任。有報(bào)道這樣寫道：“皇馬遭遇傷病潮，隊(duì)內(nèi)多名年輕球員將首當(dāng)其沖接受考驗(yàn)?！闭Z(yǔ)感上似乎順暢，意思卻已經(jīng)變了味。

更容易被忽略的，還有一些看起來(lái)氣勢(shì)很足的詞，其實(shí)同樣被用反了?！爸耸挚蔁帷痹拘稳莸氖菣?quán)勢(shì)或聲望極盛，靠近就會(huì)燙手，本身帶著明顯的警惕意味甚至偏負(fù)面。但在體育報(bào)道中，它幾乎被完全當(dāng)成了褒義詞使用，等同于“狀態(tài)火熱”“人氣爆棚”。亞馬爾發(fā)揮出色，被寫成“炙手可熱的新星”，曼聯(lián)狀態(tài)回暖，被稱為“聯(lián)賽中最炙手可熱的存在”，成為了常見(jiàn)的詞語(yǔ)誤用。

正確表述：卡里克治下的曼聯(lián)狀態(tài)回暖

類似的誤用還出現(xiàn)在“眾矢之的”上，這個(gè)詞本身是明顯的貶義，指的是被眾人指責(zé)、攻擊的對(duì)象，通常帶著強(qiáng)烈的負(fù)面評(píng)價(jià)。有時(shí)它卻被用來(lái)形容“被關(guān)注”“被針對(duì)”甚至只是“成為焦點(diǎn)”。比如有報(bào)道這樣寫：“受到多支中超球隊(duì)關(guān)注的U23國(guó)腳楊希已成眾矢之的?！狈旁诰唧w語(yǔ)境里，想表達(dá)的其實(shí)是這名球員受到了較多關(guān)注，但“眾矢之的”強(qiáng)調(diào)的是被集體指責(zé)、攻擊，用在這里并不合適。

“新科冠軍”中的“新科”強(qiáng)調(diào)的并不只是“最近一次”，而是“第一次獲得”，本身帶有非常明確的首次指向。一個(gè)最直觀的例子就是梅西。2023年來(lái)到北京比賽的梅西，毫無(wú)疑問(wèn)是世界杯新科冠軍，這是他職業(yè)生涯中第一次捧起大力神杯。但阿根廷國(guó)家隊(duì)本身，卻不能稱為“新科冠軍”，因?yàn)閷?duì)于這支球隊(duì)來(lái)說(shuō)并不是第一次奪冠，而只是最近一次。

正確表述：世界杯新科冠軍梅西在北京工體出戰(zhàn)阿根廷對(duì)陣澳大利亞的友誼賽

除了成語(yǔ)，官方信息表述里的動(dòng)詞混用也很常見(jiàn)。“公布、發(fā)布、頒布”在體育新聞中經(jīng)常被當(dāng)作可以隨意替換的同義詞。按常規(guī)語(yǔ)義，“公布”用于讓原本不為人知的信息被公眾知曉，比如公布比賽名單、公布處罰結(jié)果；“發(fā)布”強(qiáng)調(diào)中性的對(duì)外傳遞動(dòng)作，比如發(fā)布公告、發(fā)布聲明；而“頒布”則只適用于具有制度效力的規(guī)則或文件正式生效，比如頒布競(jìng)賽規(guī)則、頒布聯(lián)賽管理辦法。

但在實(shí)際中我們卻經(jīng)?？吹健捌咸蜒李C布世界杯參賽名單”“曼城頒布羅德里傷病公告”“中國(guó)足協(xié)頒布禁足名單”這樣的說(shuō)法。問(wèn)題并不在于這些詞顯得鄭重，而在于對(duì)象本身就不成立，名單、通報(bào)和賽程并不是規(guī)則，也不會(huì)“生效”，用“頒布”來(lái)修飾，本質(zhì)上就是語(yǔ)義錯(cuò)位。你如果把這三個(gè)詞對(duì)著想一遍，其實(shí)很好分，能不能“生效”是判斷該不該用“頒布”的最簡(jiǎn)單標(biāo)準(zhǔn)。

正確表述：中國(guó)足協(xié)公布禁足名單，杜兆才、陳戌源、李鐵等73人在列

說(shuō)到底，這些問(wèn)題也不完全是編輯不懂詞義，很多時(shí)候就是圖個(gè)順手，挑一個(gè)看起來(lái)挺穩(wěn)、挺有氣勢(shì)的詞先用上，但有些詞在現(xiàn)在的報(bào)道里，已經(jīng)和原本的意思對(duì)不上號(hào)，甚至被當(dāng)成了相反的意思來(lái)用。

我們倒也不用要求每一篇稿子都寫得像詞典解釋，只是在敲下鍵盤之前多停一下想一想，這個(gè)詞現(xiàn)在大家理解的和它本來(lái)的意思還是不是一回事？它是真的在描述比賽，還是只是一個(gè)寫慣了的套話。